With ‘Road Less Traveled,’ Rose B. Simpson diaries the tension between ancestry and modern culture