Whitney Biennial Picks a ‘Dissonant Chorus’ of Artists to Probe Turbulent Times