Trained in 18th-century Indian technique, Rupy C. Tut paints women facing today’s challenges