Tired of being ‘fetishized and invisible,’ Asian artists are changing the narrative