‘Thick as Mud’ at the Henry Art Gallery shows that mud is more than just a material