Sadie Barnette’s family legacies are at the center of S.F. solo show ‘Inheritance’