Sadie Barnette Has Made Art From the Files the FBI Kept on Her Father. Now She Has Recreated His Path-Breaking Nightclub