Rashaad Newsome’s ‘Assembly’ Melds Dance, Tech and Liberation