Radical from the start: Judy Chicago’s retrospective at the de Young Museum goes beyond The Dinner Party