Judy Chicago’s career and journey into the art-historical canon celebrated in new show