Judy Chicago, New Museum review — feminist artist finally takes her deserved place in the modern canon