Judy Chicago Has Spent Decades Making a Scene. At the New Museum, She’s Staging Her Biggest Intervention Yet.