In Washington, DC, Artist Sadie Barnette Transforms Her Father’s Former Gay Bar Into an Immersive Installation