‘I just didn’t fit’: feminist icon Judy Chicago on revolutionising art history