‘Homage to a Circle’ at Anthony Meier Fine Arts highlights a diverse group of female artists.