From Jeffrey Gibson’s colourful clubhouse to Judy Chicago’s smoke sculpture, what to look forward to at the Toronto