For L.A.’s newest underground art experience, head down to the Metro Regional Connector