“Experience Leonard Cohen” offers more than crusty hallelujahs