Exhibition creates space for queer women while exploring the spaces they’ve lost