Do museums still matter? New show at Mudam Luxembourg examines why and how institutions operate