Cosmic Art: An ongoing exhibition traces the ways in which tantra has inspired art in India and the world