Catherine Wagner’s Central Subway installation aims to reflect S.F.’s past and present