Beverly Fishman’s intoxicating artworks are hard pills to swallow