An Opera House That Literally Straddles the U.S.-Canada Border Is the Subject of a Thrilling New Film at the Toronto Biennial