A groundbreaking exhibition finally tells the stories of Native women artists