Cleveland Museum of Art installs towering atrium sculptures by Native American artist Rose B. Simpson